Nesse fórum vocês podem perguntar ou interagir sobre assuntos relaciodados a avaliação.
Aguardo a todos e todas para interação
Fórum de Dúvidas e Comentários sobre a Avaliação Final
MONITORIA - avaliação
MONITORIA - avaliação
Re: MONITORIA - avaliação
Olá Ringo...
Você tem informação sobre o horário da prova, se será as 14:00 mesmo?
Re: MONITORIA - avaliação
Olá, Ingrid.
A avaliação é das 14h as 16h.
Boa Sorte!
Re: MONITORIA - avaliação
Professor, bom dia! Só gostaria de verificar se o trabalho que ainda não tem nora foi avaliado ou será?
- Presencial em grupo no dia 14-03 (POSTAGEM PELO LÍDER ATÉ 18-03)
Re: MONITORIA - avaliação
Olá Alessandra Klein, tudo bem? O trabalho ainda não foi avaliado, contudo, o registro de envio esta tudo OK. Peço que aguarde a avaliação do professor Carlos.
Abraços
Re: MONITORIA - avaliação
Olá, estou em dúvida com relação a questão número 1 da prova. Fiquei entre duas questões A e a questão C. Após a divulgação do gabarito a resposta certa era a A, porém lembro que fiquei em dúvida pela opção afirmar que os programas de tradução não traduzem. Pensei que seria uma pegadinha, pois li nos materiais que os programas de tradução traduzem, porém não interpretam ficando a cargo do tradutor verificar qual o contexto adequado para a tradução. Daí o objetivo da existência dos bancos terminológicos que fornecem dados que contextualizam interpretação do tradutor, garantindo assim a qualidade da tradução e, por consequência, a agilidade já que boa parte foi traduzida pelo programa. Também interpretei, após leituras, que ao usar um programa de tradução, essa se torna mais cara, pois o tradutor deve comprar a licença de um programa eficiente. Isso, vendo na ótima de uma tradução realizada por um tradutor profissional que se mune de ferramentas de ponta para garantir agilidade, qualidade e custo/benefício. Professor, poderia esclarecer se minha dúvida com relação à questão 1 tem fundamento?
Re: MONITORIA - avaliação
Olá, Rosana.
Gostei muito de sua colocação e posicionamento.
No 9º slide de nossa primeira aula temos o seguinte: “Os PATs NÃO TRADUZEM, e, sim, ajudam o profissional a realizar um trabalho mais consistente e de melhor qualidade, com menos custos, mais facilidade, rapidez e eficiência”. Diferenciamos os PATs da TA (tradução automática). Podemos inferir, portanto, que o sentido do "traduzem" na questão é “fazem o trabalho do tradutor tornando-o desnecessário”, ou seja, os programas não substituem o tradutor, por isso “não traduzem”, na verdade eles auxiliam o tradutor no processo tradutório. Acredito que é possível, sim, fazer uma leitura do “traduzem” de outra maneira, mas, não foi o que trabalhamos em nossa primeira Videoconferência. Com relação aos custos, temos que considerar tradutores profissionais ou empresas que têm como trabalho a tradução (um volume considerável de trabalho), pois nesse sentido o custo-benefício é diferente. Não podemos considerar outra situação, na qual a tradução não seja o foco de trabalho do profissional, visto que, de fato, os programas são caros.
Espero ter contribuído!
Parabéns pelas considerações.