Daniela Bieleski - Polo Jlle - Atividade Individual
1) As traduções estão corretas?
Talvez dizer que são incorretas não seja a melhor terminologia; acredito que se pode dizer que as traduções não estão adequadas, tendo em vista as escolhas lexicais e a estrutura utilizada.
2) É possível compreendê-las em Libras?
A compreensão é possível, até mesmo porque são frases curtas; no entanto, caso estivéssemos lidando com frases mais complexas e extensas, talvez o sentido pudesse ser comprometido.
3) Quais são os problemas dessas traduções?
A diferença das estruturas da língua fonte e língua alvo e as escolhas lexicais. Por este motivo, ferramentas de tradução automática, quando se trata da Libras, servem como suporte para o trabalho do Tradutor/Intérprete; como ainda estão em fase de testes e desenvolvimento, podem apresentar equívocos que levam a traduções inadequadas e consequentemente comprometem a compreensão.