LLE9152-0215082 (20151) - Estudos da Tradução II

Boa noite a todas e todos :D!

Boa noite a todas e todos :D!

Olá Aline boa noite :D

tudo bem?

Olá bem vinda

Bancos terminológicos você quis dizer?

as memórias de tradução são bancos de dados que agrupam os textos ditos como de língua fonte com os textos traduzidos

com isso todas as vezes que o tradutor necessitar de uma consulta em função de alguma sentença, palavras ou algo durante o processo tradutorio poderá acessar as suas reflexões passadas

essa é a ideia central das memórias de tradução

Os bancos terminológicos alimentam essas memórias de tradução, pois partindo dessa ferramenta os bancos terminologias administram palavras e conceitos de áreas especificas, podendo contribuir para a produção dessas Memórias de tradução

Aline sobre esse tópico tem mais alguma dúvida? Podemos continuar para o próximo?

Eles competem no sentido de busca de palavras-chave

as Memórias podem acessar uma ou mais palavra-chaves nesse processo

diferente dos bancos que buscam palavras já associadas de maneira explicita como o significado

Passando, para desejar uma boa interação a todos!

Bom sobre a sua pergunta de corporal multilíngues:

são conjuntos de dois ou mais corpora (diferentes)

quando esse processo envolve além das questões de corporal comparáveis ( dois na mesma língua)

Espero que tenha conseguido resumir de forma mais suscita

Olá Simone, seja bem vinda :D

tudo bem com você?

Podemos pensar em um corpus diacrônico uma corpora que busca estabelecer a utilização de elementos linguisticos para formação dos intérpretes, por exemplo, a evolução de um sinais

Históricamente sabemos que os sinais podem sofrer mudanças, você pode criar um corpus diacríonico para comparar a utilização temporal de um sinal

já o sincrônico poderíamos utilizar para o trabalho de variantes em um tempo atual, por exemplo ....

Criar um corpus sincronico sobre o sinal "cultura"

e sua evolução na Libras

esse corpus poderá entrar na categoria linguistica

onde o objetivo é o desenvolvimento da compet

competência linguistica

mas ele pode também ser utilizado para um processo tradutório, como a comparação a longo ou curto prazo do uso de classificadores

tudo pode depender da metodologia aplicada do corpus

Simone agora vou ler o seu tópico hehehe

Exatamente, voc

Já vou terminar aqui de falar sobre isso

Aline boa noite querida :D

No caso do comparavel você pode utilizar a seleção do texto fonte, e utilizar as diferentes traduções

através da seleção das diferentes traduções você cria um corpo comparavel das traduções

no caso de usar os textos tendo como base uma relação tradutória (os textos são selecionados de acordo com algum tipo de relação de tradução entre eles).

Podemos dizer que é um corpus paralelo

lembre-se no corpus comparável você seleciona os textos com base nas relações textuais

Perfeito :D

Bom gente :D mais alguma questão?

Eu vou precisar me logar na outra sala pois as 20h começa o chat com a outra sala

Podemos continuar na outra sala se você desejar

Um abraço e boa avaliação